A murit ultima vorbitoare a limbii yaghan din America de Sud: „Copiii nu au vrut sa invete limba. Le era rusine. Oamenii albi radeau de ei”

Considerata o comoara umana vie de catre UNESCO, ea a lucrat ani de zile pentru a conserva cultura indigenilor din Tierra del Fuego, in extremitatea sudica a Americii de Sud.

Nimeni altcineva nu va mai vorbi limba yaghan, anunta El Pais. La varsta de 93 de ani, Cristina Calderon a murit si a luat cu ea limba stramosilor sai, poporul Yaghan. Fiind cea mai sudica comunitate indigena de pe planeta, acest popor nomad care se deplaseaza in canoe locuieste de 6.000 de ani in Tierra del Fuego, la extremitatea sudica a Americii de Sud. Calderon a fost ultimul Yamana – un alt nume pentru poporul Yaghan – si custodele unei culturi care s-a pierdut ca urmare a amestecului cu alte triburi indigene si cu albii.

Cristina Calderon fusese declarata comoara umana vie de catre guvernul chilian si UNESCO. Ea a lasat in urma sapte copii si 14 nepoti, dar niciunul dintre ei nu vorbeste limba sa asa cum o vorbea ea. Fiica ei cea mai mica, Lidia Gonzalez Calderon, este unul dintre legislatorii indigeni care redacteaza in prezent noua Constitutie chiliana. „Toata munca pe care o fac in prezent, o fac in numele vostru, iar poporul vostru va fi, de asemenea, reflectat in aceasta munca. Simt o durere profunda pentru ca nu am fost alaturi de ea in momentul mortii sale. Este o veste trista pentru poporul Yaghan”, a scris Gonzalez pe Twitter.

„Cand sora mea Ursula a murit, am ramas singura, fara nimeni cu care sa vorbesc”, a declarat Cristina Calderon in 2016, intr-un amplu reportaj publicat de EL PAIS. „Am invatat spaniola cand aveam noua ani. Tatal unei nepoate de-ale mele era gringo si m-au invatat putin cate putin”, si-a amintit ea in casa ei din Villa Ukika, in Puerto Williams. „Pe atunci toata lumea vorbea yaghan, dar mai tarziu au inceput sa moara, iar eu am ramas singura. Copiii nu au vrut sa invete limba. Le era rusine. Oamenii albi radeau de ei”. Limba yaghan avea 32.400 de cuvinte, o cantitate enorma in comparatie cu cele 5.000 de cuvinte pe care oricare dintre noi le foloseste in mod normal.

Poporul Yaghan strabatea cu canoele lor canalele inghetate din Fuegian si traia din pescuit. O lucrare publicata in revista Science in octombrie anul trecut a prezentat dovezi paleontologice care indica prezenta poporului Yaghan in Insulele Falkland cu mult inainte ca britanicii sau argentinienii sa puna piciorul in arhipelag. Atunci cand albii au ajuns pe insula Tierra del Fuego, in secolul al XIX-lea, existau aproximativ 3.000 de Yaghan. Jumatate de secol mai tarziu, bolile aduse de europeni au redus populatia la 130 de persoane.

Amestecul cu europenii, evanghelizarea anglicana si presiunile culturale cauzate de colonizare au rupt lantul natural al transmiterii orale a cunostintelor; limba a inceput sa dispara odata cu moartea ultimilor sai vorbitori. Sora lui Calderon, Ursula, a decedat in 2003. Emelinda Acuna, o alta vorbitoare de yaghan, a murit in 2012. Cristina Calderon a fost ultima care a mai ramas.

Chiar si in ultimii ani de viata, Calderon a fost hotarata sa pastreze si sa transmita tot ceea ce stia despre limba si cultura sa. Impreuna cu nepoata ei, Cristina Zarraga, a creat un dictionar Yaghan-Spaniola care include un CD in care pot fi ascultate unele cuvinte. De asemenea, au publicat o carte de legende, cantece si povesti indigene intitulata Hai Kur Mamasu Shis (Vreau sa-ti spun o poveste).

Fiica ei, Lidia Calderon, a promis, in calitate de membru al conventiei constitutionale din Chile, sa apere mostenirea mamei sale si limba yaghan, in ciuda provocarilor pe care le implica acest lucru: „Chiar daca odata cu moartea ei pierdem o bogatie de cunostinte empirice, deosebit de valoroase din punct de vedere lingvistic, posibilitatile de salvare si sistematizare a limbii sunt deschise.”