Memoriile disidentului rus Aleksei Navalnii au fost lansate astazi in limba romana, la editura Litera – VIDEO
Cea mai asteptata carte a anului, „Patriot”, reprezentand memoriile disidentului rus Aleksei Navalnii, a fost lansata marti in limba romana la editura Litera, in aceeazi zi cu aparitia sa la nivel international.
Scrisa cu infocarea, istetimea, candoarea si curajul pentru care disidentul rus a fost laudat pe buna dreptate, Patriot este un veritabil „ultim cuvant” catre lume al lui Navalnii: o istorisire emotionanta a ultimilor sai ani petrecuti in cea mai necrutatoare inchisoare de pe Pamant; un memento care ilustreaza motivul pentru care principiile libertatii individuale au o insemnatate atat de mare; si un apel electrizant adresat poporului rus de a continua lupta pentru libertate, pe altarul careia Navalnii s-a sacrificat.
„Am o cabina simpla, spartana: un pat metalic, o masa, un dulap. Intr-o nava spatiala nu exista loc pentru lux. Usa cabinei poate fi deschisa doar din centrul de comanda. Vin oameni in uniforma. Ei rostesc doar cateva propozitii standard. Ledul unei camere video clipeste pe pieptul lor. Sunt androizi. Eu nu imi gatesc. Mancarea imi este livrata direct in cabina pe un carucior automat. Farfuriile si lingurile mele sunt facute dintr-un metal stralucitor. Bineinteles, uneori imi dau seama ca sunt intr-o calatorie in spatiu si zbor spre o minunata lume noua.
As putea eu, un fan al cartilor si filmelor despre spatiu, sa refuz un astfel de zbor, chiar daca ar dura trei ani? Evident ca nu. E adevarat, o calatorie spatiala este riscanta. S-ar putea sa ajungi si sa nu gasesti nimic acolo. Zborul ar putea dura mult mai mult din cauza unei erori de navigatie. Un asteroid intamplator ar putea distruge nava si ai muri.
Dar ajutorul, de multe ori, soseste. Exista un semnal prietenos, un tunel hiperspatial si ai ajuns la destinatie. Iti imbratisezi familia si prietenii intr-o lume minunata lume noua.”
„Exista o multime de oameni care, ca si mine, nu au nimic altceva decat o cana cu apa, speranta si credinta in idealurile lor, atat in Rusia, cat si in intreaga lume. In inchisori, ca si in libertate. Este atat de important pentru ei, de asemenea, sa simta sprijinul si solidaritatea voastra. S-ar putea sa nu para prea mult sau prea greu. Dar nu exista o arma mai buna impotriva nedreptatii si a faradelegii.”
„Te intinzi pe patul tau din celula, uitandu-te la cel de deasupra si te intrebi daca in adancul inimii tale esti crestin. Crezi in nemurirea sufletului si in restul chestiilor interesante? Daca poti raspunde afirmativ in mod sincer la aceasta intrebare, atunci de ce sa-ti mai faci griji? De ce ai mormai de o suta de ori, in soapta, ceva ce ai citit dintr-un volum greu pe care il tii in noptiera? Nu iti face griji pentru ziua de maine, pentru ca ziua de maine este perfect capabila sa aiba grija de ea insasi.
Misiunea mea este sa caut Imparatia lui Dumnezeu si neprihanirea Sa si sa Il las pe bunul Isus si pe restul familiei Sale sa se ocupe de orice altceva. Ei nu ma vor dezamagi si imi vor alina toate durerile. Sau, cum se spune aici, in inchisoare: Ei isi vor lua pumni pentru mine.” (fragmente din volumul „Patriot”, de Alexei Navalnii, traducerea Gabriel Tudor).
Aleksei Navalnii a fost un lider al opozitiei ruse, politician, militant anticoruptie si detinut politic, care a cucerit recunoasterea si respectul intregii lumi. Printre numeroasele distinctii internationale care i-au fost acordate se numara Premiul Saharov, Premiul anual al Parlamentului European pentru drepturile omului, Premiul pentru curaj al Summitului de la Geneva pentru drepturile omului si democratie si Premiul Dresda pentru pace. De asemenea, Navalnii a aparut pe listele „Cele mai influente 100 de personalitati” si „Cele mai influente 25 de personalitati de pe internet” ale revistei Time. A murit in 2024, intr-o inchisoare de langa Cercul Polar.
